台湾のおもしろ・ユニーク漢字単語集10句

こんにちは！ほっぺです。

早くも二回目の今回は、台湾の漢字（単語）についてご紹介します。台湾で使われる漢字は、昔日本で使っていた漢字に似ています。なので、初めて見てもなんとなく親しみがもてるのではないでしょうか？発音は全然違いますが、漢字を見たらだいたいどんな意味なのか検討がつくと思います。ただ、中にはまったく想像もつかないものも。。。

そこで今回は、おもしろ台湾漢字（単語）をいくつかご紹介します！

旅行や出張で「お！このことか！」って思ってくれたり、台湾人と話した時「なんでオマエそんなこと知ってるの？」って言われてドヤ顔になってくれたら嬉しいです。

１．女装
女性の格好をした男性。ではありません。
「女性用の洋服」という意味です。洋服屋さんや夜市でよく見かける漢字ですが、そっち系専用のお店ではありませんので、あしからず。

２．假髮
「假」の漢字はニセモノの意味があるので、假髮っていったら、偽の髪の毛。
つまり、カツラの意味ですね！

３．大陸
どこの大陸？
これは、中国大陸の略で、中国（中華人民共和国）のことを指していいます。
「大陸妹」という野菜があります。つまり中国娘。中国から来た野菜だからでしょうか？鍋に入れると美味しいです。

４．親親
チンチンと読みます。これでKissの意味です。
もうひとつ、「接吻」という漢字もありますが、台湾人曰く親親のほうが（おそらく日本のチュッチュッみたいな）かわいらしい響きだそうです。日本人だと。。。女子は発音に若干抵抗ありますね。

５．老婆
おばあさん。。。ではなく、なんと「奥さん」の意味。
これは、「女房」「かみさん」｢嫁さん」のようなちょっとくだけた言い方ですね。若い未婚のカップルがわざと使ってたりします。太太は妻という意味。もし、正式の場で奥さんを紹介するなら、太太を使うかな。

６．黄色笑話　
台湾ではエッチな色は黄色です。
日本だとピンクですよね。笑話は読んで字のごとく、笑い話なので、直訳すると下ネタ、エロトークってところでしょうか。

７．波霸
爆乳。めちゃくちゃ大きなおっぱい。

５０嵐という有名なジューススタンド屋さんでは、波霸奶茶というメニューがあります。これは、日本人が大好きな珍珠奶茶（パールミルクティ）の波霸版。つまりパールじゃなくて、もっと粒の大きなタピオカが入っています。個人的にはこっちの方が飲み応えがあって好きです。

８．事業線　
これは女性の胸の谷間の意味。
胸が大きいと真ん中に谷間（線）が見えますよね。
この胸を使って仕事（事業）を取るってことで、事業線。

参考：台湾のおもしろ・ユニーク漢字単語集その2

９．熱狗
熱い犬（狗）。
そう、ホットドッグです！屋台で度々目にするこの単語、大丈夫！安心して食べてください！

狗、つながりで最後にひとつ。

１０．狗仔隊
これで芸能人を追い掛け回すパパラッチの意味です。

いかがでしたか？
日本語にはカタカナがありますが、台湾は全部漢字を使って表現しなければなりません。ですので、アンジェリーナ・ジョリーなんて、ヤンキーの特攻服に刺繍してある漢字並みにすごいことになっています。機会があれば外来語もご紹介します！
参考：中国語会話ネイティブ台湾人の使う繁体字言葉20句

では、本日はこの辺で失礼します！