台湾人が使う中国語国名(地名)編

みなさまこんにちは！ほっぺです。

さて、今回は国名や地名がついた中国語のご紹介です。
中国語で日本人は「日本人（りーべんれん）」ですが、他にも言い方があるんですよ。
日本人男性のことを「桃太郎（たおたいらん）」、
日本人女性のことを「櫻花妹（いんほぉあめい）」と読んだりします。面白いですよね。

で、今回は台湾で話される地名や国名がついた中国語スラングをクイズ形式でご紹介しましょう。

では第一問！

香港腳

直訳は香港の足という意味です。

これはどうゆう意味でしょうか？

正解は水虫です！
かわいそうです。なぜ、香港の足と書いて水虫なのでしょうか？ドラッグストアの水虫薬コーナーにはデカデカと「香港脚」の薬たち。これは勝手な私の推測ですが、香港は湿度が高くてジメジメしてるから、足もすぐ蒸れてしまうからかなぁ？なんて。

続いて第二問！

蒙古大夫（医生）

直訳はモンゴル人の医者という意味です。

これはどうゆう意味でしょうか？

正解はヤブ医者です！
モンゴル人になんの恨みがあるのでしょうか？ためしにグーグルで検索してみると、さらっと「當你遇到蒙古大夫。（ヤブ医者に出会ったとき。）」って出てきました。。。

第三問！

非庸

直訳はフィリピンのお手伝いさんという意味です。

これはどうゆう意味でしょうか？

正解はフィリピン国籍の家政婦さん！
菲律賓幫庸の略ですね。
外国籍のお手伝いさんをひっくるめて、外籍幫傭と言います。ベトナム人のお手伝いさんだと「越南庸」、インドネシア人だと「印庸」、日本人だと「日庸」になります。初めて聞いたときは何を言っているのか分かりませんでしたが、台湾では外国籍のお手伝いさんはとても多いですよ。彼女達は台湾語も出来たりしてすごいなぁって思います。

ラスト問題！
最後はこちら！ググッと難易度が高くなります。

泰國浴

直訳はタイ（泰）のお風呂という意味です！

これはどうゆう意味でしょうか？

正解はソープランドでした！
これも本当に泰に対して失礼ですよね。タイはゴーゴーバーなどの歓楽街があるから、性的にオープンなイメージでもあるのでしょうか？昔、日本でもトルコ風呂なるものがありましたが、確かあれもトルコ政府に怒られてソープランドに改名したはず。タイの人たちは寛大ですな。

いかがでしたでしょうか。
お読みいただき、ありがとうございました！

おまけ〜LINEスタンプ発売中♪

年末年始にぴったりな「あけおめおさるさんスタンプ2016年」が新発売！新年のご挨拶は、使いやすくてかわいいおさるさんであけおめことよろ〜♪

「しろくまねこのタマちゃん」LINEスタンプシリーズに、最新作のお正月セットとだじゃれセットが仲間入り♪　みんな買ってね〜！

「かっぱまきさん」もよろしく！