台湾人の口癖と日本人の口癖の違い

皆様こんにちは！ほっぺです。
トップ画像はスターバックス台湾の写真です。
すっかりクリスマス仕様ですが、台湾はまだ暑くて真夏のようです。来週は涼しくなるようですが、いい加減にしてほしいものです。

さて、先日面白い記事を見つけました。
・台灣女生口頭禪「濃縮30秒」
こちらは台湾人の口癖を集めた記事になります。
もちろん、年齢や性別によっても異なると思いますが、（この記事だと20代の若者が使う言葉でしょうね）確かによく聞きますし、よく使います！

台湾人の口癖一覧

１．幹嘛（何？）
２．怎麼可能（ありえない！）
３．真的假的（マジで？！）
４．真的！（ホントに！）
５．傻眼（（ドン引きして）ないわぁ）
６．誇張耶！（大げさな！）
７．有事嗎（頭だいじょうぶ？）
８．你想怎樣（何なの？）
９．超瞎！（超うざい！）
１０．是不是（だよね）

５．７．８．９．は完全に若者言葉だと思われます。
動画にもあるように、７の直訳すると「何か用ですか？」ってのは、ちょっと頭おかしいんじゃない？みたいなツッコミの意味があります。友達同士で使うようですね。

参考：台湾人が使う中国語スラング国名(地名)編

他にも、私がよく耳にする台湾人の口癖は、

１．我跟你講　あのさぁ（何か話す前に注意を促す意味で言う。）
２．你懂我意思嗎?　（話が長くなると確認のために）私の言っている意味わかる？
３．對不對　だろ？（学校の先生も連発していました。だよね？そうでしょ？わかった？）
４．不會吧　ありえないっしょ？！（ちょっと信じられないなぁ。マジで？）
５．好了好了（わかった、わかった）

１は話始める時、２と３は自分が話してる内容が相手に伝わっているか？同意してくれるか？と、確認の意味で使うので、会話中に何度も出てきます。子どもも大人も使っています。４は怎麼可能よりはありえるけど、やっぱり信じられない感じ。マジで？みたいなニュアンスでしょうか？

で、日本人の口癖はなんだろう？と調べてみたら。。。

・つい使ってしまう、便利な口癖ランキング

つい使ってしまう、便利な口癖ランキング（マイナビ調べ）
これは男性編でしたが、女性編もだいたいこんな感じでした。
１．なるほど　原來如此
２．そうですね　沒錯
３．確かに　（確かにそのとおりの意味で）你說得對！　對!對!
４．すみません不好意思
５．まぁ

だそうです。台湾と違いますね。

参考：台湾人女性(彼女)の特徴をたくさん集めてみた
5番目の「まぁ」と言うのはどんな時に使うのか、ちょっとよくわからないのですが、
「まぁ、そーゆーことで！」っていう、〆的な意味だと、「那,就這樣。」ですが、「まぁ、なんて言ったらいんだろうな」と、考える時間を稼ぐ的な意味だと「應該怎麼講才好呢？」になりますね。
そーいえば。。。私も、日本人がよく使う口癖1位の「なるほど」や日本人ならついつい言ってしまう「すみません！」は中国語になってもやっぱり使っています。また、中国語でどう表現したらいいのか分からない時は、「（用中文）應該怎麼講呢?」（中国語で）なんて言ったらいいかな？や、相手側が「つまり言いたいことは○×△※○～だろ？（對不對！）」なんて言ってフォローしてくれた時は、
「對！對！」
と良く使っています。
口癖でお国柄や国民性って出ますね！おもしろい！
ちなみに、口癖は中国語で、口頭禪です！

参考：台湾人男性(彼氏)の特徴をたくさん集めてみた