台湾のおもしろ・ユニーク漢字単語集その2

皆様こんにちは！大家好！ほっぺです！

週末、玉市に行ってきました。（トップ画像がその玉市の入り口）色々な石が売っていて１００ブースはあるでしょうか？どれがいいのかわらからず、何も買いませんでしたが、ちゃんと勉強してまたリベンジしたいと思います。あ、ちにみにこの市場は休日しかやってないのでご注意ください！
で、庶民的な玉市のすぐそばに、ドドーン！

台湾のお金持ちが住むという有名なマンション「帝寶」です。この写真撮るのも大変なくらい、セキュリティが厳しく、ガードマンが私を睨みつけていました（汗）

さて、今回は台湾で使われているおもしろ単語第二弾！クイズ形式でご紹介しましょう。

参考：台湾のおもしろ・ユニーク漢字単語集10句

桃花期

桃の花の時期。3月？くらい？
なんて思いますが、これで、モテ期の意味になります。
桃花源で、ユートピア、楽園という意味ですので、楽園の時間＝まさにモテている時ではないでしょうか！
この言葉は映画「モテ期」の翻訳でそうなっていました。
草食男子がいろいろな美女にモテまくるあの映画ですね。台湾でも上映していました。

山本頭

山本さんの頭。
そうです、山本さんの頭なんです。これは、台湾でも知名度の高い旧大日本帝国海軍の山本五十六連合艦隊司令長官がこのヘアスタイルだったということで、山本頭と名づけられました。
短い角刈りの髪型です。若い人はしませんが、私が住んでいるいる萬華地区ではよく目にします。おじ様たちにはまだまだ人気の髪型です。

亞馬猻

日本語読みにすると、「ヤーマスン」でしょうか？
これは日本でもおなじみamaozonを中国語読みにした言い方です。
ただ、台湾では展開していないので、もしアマゾンで注文したいならアメリカのアマゾンを使うしか今のところなさそうです。

黄牛

黄色い牛。。。みたことありません。
これでダフ屋の意味です。ダフ屋から購入したチケットは黄牛票。もちろん違法です！！！絶対にダフ屋さんから買ってはいけません。

吃豆腐

吃は食べる。
豆腐はお豆腐のこと。
もちろん、豆腐を食べる。の意味もありますが、男性が女性をからかう。という意味にもなります。むかし、豆腐屋の女将さんが美人で、男性が豆腐を買うついでにその女将さんをからかったのが由来だそうです。
また、セクハラは、性騷擾という別の単語があるので、そこまでではない感じですかね。ただ、台湾の女性は強い人が多いですから、からかって怒らせないでくださいね。

いかがでしたか？
また面白単語があればご紹介しますね！

参考：中国語会話ネイティブ台湾人の使う繁体字言葉20句